RegisterRegistrierenLine: Log in to your customer accountMelden Sie sich in Ihrem Kundenkonto anLine: View my customer accountMein Kundenkonto einsehenLine: Not you? [1]Log out[/1]Nicht du? [1]Abmelden[/1]Line: Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1].Verbunden als [1]%firstname% %lastname%[/1].Line: VouchersGutscheineLine: Order history and detailsBestellhistorie und DetailsLine: Add first addressErste Adresse hinzufügenLine: AddressesAdressenLine: InformationInformationLine: Your accountIhr KontoLine: Your personal informationPersönliche AngabenLine: If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.Wenn Sie einen Kommentar zu Ihrer Bestellung hinzufügen möchten, schreiben Sie ihn bitte in das Feld unten.Line: Add a messageNachricht hinzufügenLine: MessagesMitteilungenLine: Request a returnFordern Sie eine Rücksendung anLine: If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below.Wenn Sie ein oder mehrere Produkte zurücksenden möchten, kreuzen Sie bitte die entsprechenden Kästchen an und geben Sie eine Erklärung für die Rücksendung an. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche unten.Line: Merchandise returnWarenrückgabeLine: ReturnedIst zurückgekommenLine: Back to your accountZurück zu Ihrem KontoLine: For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1Beispiel: QIIXJXNUI oder QIIXJXNUI#1Line: To track your order, please enter the following information:Um Ihre Bestellung zu verfolgen, geben Sie bitte die folgenden Informationen ein:Line: Guest Order TrackingNachverfolgung von GastbestellungenLine: Click the following link to track the delivery of your orderKlicken Sie auf den folgenden Link, um die Lieferung Ihrer Bestellung zu verfolgenLine: Follow your order's status step-by-stepBefolgen Sie den Status Ihrer Bestellung Schritt für SchrittLine: MessageNachrichtLine: You have requested gift wrapping for this order.Sie haben eine Geschenkverpackung für diese Bestellung angefordert.Line: You have given permission to receive your order in recycled packaging.Sie haben zugestimmt, Ihre Bestellung in recycelter Verpackung zu erhaltenLine: Download your invoice as a PDF file.Laden Sie ihre Rechnung als PDF-Datei herunter.Line: Order Reference %reference% - placed on %date%Bestellreferenz %reference% - aufgegeben am %date%Line: Order detailsBestelldetailsLine: Your vouchersIhre GutscheineLine: DetailsEinzelheitenLine: Here are the orders you've placed since your account was created.Hier sind die Bestellungen, die Sie aufgegeben haben, seit Ihr Konto erstellt wurde.Line: Order historyBestellverlaufLine: Log in instead!Melden Sie sich stattdessen an!Line: Already have an account?Sie haben bereits ein Konto?Line: Create an accountEin Konto erstellenLine: New addressNeue AdresseLine: Update your addressAktualisieren Sie Ihre AdresseLine: Easier merchandise returnEinfachere WarenrückgabeLine: Fast and easy checkoutEinfache und schnelle abreiseLine: Personalized and secure accessPersonalisierter und sicherer ZugangLine: Transform your guest account into a customer account and enjoy:Verwandeln Sie Ihr Gastkonto in ein Kundenkonto und genießen Sie:Line: Guest TrackingDie GastverfolgungLine: Your addressesIhre AdressenLine: If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement.Wenn die oben aufgeführten Rückgabebedingungen nicht eingehalten werden, behalten wir uns das Recht vor, Ihr Paket und/oder Ihre Rückerstattung abzulehnen.Line: Please let us know if you have any questions.Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie Fragen haben.Line: When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement.Wenn wir Ihr Paket erhalten, werden wir Sie per E-Mail benachrichtigen. Wir werden dann mit der Bearbeitung der Auftragserstattung beginnen.Line: Please check the [1]returns form[/1] for the correct address.Bitte überprüfen Sie das [1]Rücksendeformular[/1] auf die richtige Adresse.Line: Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package.Bitte drucken Sie das [1]Rücksendeformular[/1] aus und legen Sie es Ihrem Paket bei.Line: All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state.Alle Waren müssen in der Originalverpackung und im Originalzustand zurückgegeben werden.Line: ReminderErinnerungLine: List of items to be returned:Liste der zurückzusendenden Artikel:Line: The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]Der aktuelle Status Ihrer Warenrücksendung ist: [1] %status% [/1]Line: We have logged your return request.Wir haben Ihre Rückkehr Anfrage protokolliert.Line: Return detailsRücksendedetailsLine: Email address: %email%E-Mail-Adresse: %email%Line: Reset your passwordSetze dein Passwort zurückLine: Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password.Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich registriert haben. Sie erhalten einen temporären Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts.Line: Forgot your password?Haben Sie Ihr Passwort vergessen?Line: View credit slipGutschrift anzeigenLine: Credit slipEinzahlungsscheinLine: Credit slips you have received after canceled orders.Gutschriften, die Sie nach stornierten Bestellungen erhalten haben.Line: Credit slipsKreditauszügeLine: No account? Create one hereKein Account? Erstellen Sie hier eineLine: Log in to your accountIns Konto einloggenLine: Returns formRücksendeformularLine: Date issuedAusgabedatumLine: Package statusPaket StatusLine: ReturnZurückkehrenLine: OrderBefehlLine: Here is a list of pending merchandise returnsHier ist eine Liste der ausstehenden WarenrücksendungenLine: Merchandise returnsWarenrücksendungenLine: